31. Joshu Investigates
趙州が老女を調べる
【公案】
A traveling monk asked an old woman the road to Taizan, a popular temple supposed to give wisdom to the one who worships there. The old woman said: "Go straight ahead." When the monk proceeded a few steps, she said to herself: "He also is a common church-goer."
台山は、参拝すれば知恵が得られるとされていた寺である。ある旅の僧が、ある老女に台山に向かう道を尋ねた。老女は言った。「真っ直ぐ進みなさい。」僧が数歩進むと、老女は言った。「この僧もそこらの寺めぐりか。」
Someone told this incident to Joshu, who said: "Wait until I investigate." The next day he went and asked the same question, and the old woman gave the same answer.
誰かがこの出来事を趙州に話すと、趙州は言った。「私が調べるまで待っていなさい。」次の日、趙州はそこへ言くと同じ問いを尋ね、老女は同じように答えた。
Joshu remarked: "I have investigated that old woman."
趙州は評じて言った。「あの老女を調べてきたぞ。」
【評唱】
Mumon's comment: The old woman understood how war is planned, but she did not know how spies sneak in behind her tent. Old Joshu played the spy's work and turned the tables on her, but he was not an able general. Both had their faults. Now I want to ask you: What was the point of Joshu's investigating the old woman?
無門のコメント──老女は、戦いがどのように仕組まれているかについては理解していたが、スパイがどのように野営の裏に忍び込むかについては知らなかった。年老いた趙州はスパイを成し遂げて机を老女にひっくり返したが、有能な将軍というわけではなかった。どちらにも誤りがある。さあ、あなたに尋ねたい。趙州が老女を調べたというのはどのようなものか。
【頌】
When the question is common
The answer is also common.
When the question is sand in a bowl of boiled rice
The answer is a stick in the soft mud.
問いが平凡なら
答も平凡である
問いがご飯の器の中にある砂なら
答えは泥の中にある棘である
【訳注】
※Joshu Investigates（タイトル）：「趙州勘婆」
※Taizan：五台山のこと。
※Wait until I investigate：「我が去ってナンジ（人偏に尓）が与（た）めに這の婆子（ばす）を勘過するを待て」。原文の「待」は、“待機する”の意味でなく“ひとつしてやろう”の意味。
※a stick：突き刺すもの
Title and Contents
THE GATELESS GATE
門なき門
無門関
- 1. Joshu's Dog
- 趙州の犬
趙州狗子 - 2. Hyakujo's Fox
- 百丈のきつね
百丈野狐 - 3. Gutei's Finger
- 倶胝の指
倶胝竪指 - 4. A Beardless Foreigner
- 髭のない外国人
胡子無鬚 - 5. Kyogen Mounts the Tree
- 香厳の木登り
香厳上樹 - 6. Buddha Twirls a Flower
- ブッダが花をひねる
世尊拈花 - 7. Joshu Washes the Bowl
- 趙州のお椀洗い
趙州洗鉢 - 8. Keichu's Wheel
- 奚仲の車輪
奚仲造車 - 9. A Buddha before History
- 大昔のブッダ
大通智勝 - 10. Seizei Alone and Poor
- 孤独で貧乏な清税
清税孤貧 - 11. Joshu Examines a Monk in Meditation
- 趙州が黙想する僧を試す
州勘庵主 - 12. Zuigan Calls His Own Master
- 瑞巌が自分の主人を呼ぶ
巌喚主人 - 13. Tokusan Holds His Bowl
- 徳山がお椀を抱える
徳山托鉢 - 14. Nansen Cuts the Cat in Two
- 南泉が猫を二つに切る
南泉斬猫 - 15. Tozan's Three Blows
- 洞山が三度打たれる
洞山三頓 - 16. Bells and Robes
- 鐘と衣
鐘声七條 - 17. The Three Calls of the Emperor's Teacher
- 国師が三度呼びかける
国師三喚 - 18. Tozan's Three Pounds
- 洞山の三ポンドの重さ
洞山三斤 - 19. Everyday Life Is the Path
- 日々の生き方が道である
平常是道 - 20. The Enlightened Man
- 悟りを得た者
大力量人 - 21. Dried Dung
- 干からびたくそ
雲門屎橛 - 22. Kashapa's Preaching Sign
- カーシャパの説教の旗
迦葉刹竿 - 23. Do Not Think Good, Do Not Think Not-Good
- 善を考えず、不善を考えない
不思善悪 - 24. Without Words, Without Silence
- 言葉もなく、沈黙もなく
離却語言 - 25. Preaching from the Third Seat
- 第三の席からの説教
三座説法 - 26. Two Monks Roll Up the Screen
- 二人の僧が簾を上げる
二僧巻簾 - 27. It Is Not Mind, It Is Not Buddha, It Is Not Things
- 心でなく、ブッダでなく、ものでなく
不是心仏 - 28. Blow Out the Candle
- ろうそくを吹き消す
久響竜潭 - 29. Not the Wind, Not the Flag
- 風でなく、旗でなく
非風非幡 - 30. This Mind Is Buddha
- 心がブッダである
即心即仏 - 31. Joshu Investigates
- 趙州が老女を調べる
趙州勘婆 - 32. A Philosopher Asks Buddha
- 哲学者がブッダに尋ねる
外道問仏 - 33. This Mind Is Not Buddha
- 心はブッダではない
非心非仏 - 34. Learning Is Not the Path
- 学びは道ではない
智不是道 - 35. Two Souls
- 二つの魂
倩女離魂 - 36. Meeting a Zen Master on the Road
- 通りで禅師に会う
路逢達道 - 37. A Buffalo Passes Through the Enclosure
- 牛が囲いから出る
牛過窓櫺 - 38. An Oak Tree in the Garden
- 庭の柏の木
庭前柏樹 - 39. Ummon's Sidetrack
- 雲門の脱線
雲門話墮 - 40. Tipping Over a Water Vase
- 水瓶を倒す
趯倒淨瓶 - 41. Bodhidharma Pacifies the Mind
- ボーディダルマが心を穏やかにする
達磨安心 - 42. The Girl Comes Out from Meditation
- 女が黙想から出る
女子出定 - 43. Shuzan's Short Staff
- 首山の棒
首山竹箆 - 44. Basho's Staff
- 芭蕉の杖
芭蕉拄杖 - 45. Who Is He?
- 彼は誰か
他是阿誰 - 46. Proceed from the Top of the Pole
- 竿の先から進み出る
竿頭進歩 - 47. Three Gates of Tosotsu
- 兜率の三つの門
兜率三関 - 48. One Road of Kembo
- 乾峰のひとつの道
乾峰一路 - 49. Amban's Addition
- 安晩による補遺
安晩跋