45. Who Is He?
彼は誰か
【公案】
Hoen said: "The past and future Buddhas, both are his servants. Who is he?"
法演は言った。「過去と未来のブッダたちは、ともに彼の下僕に過ぎない。彼は誰か。」
【評唱】
Mumon's comment: If you realize clearly who he is, it is as if you met your own father on a busy street. There is no need to ask anyone whether or not your recognition is true.
無門のコメント──もし彼の正体がはっきりと分かれば、混みあった道で自分の父親に会ったようなものだ。誰かに自分の認識が本当かどうか尋ねる必要はない。
【頌】
Do not fight with another's bow and arrow.
Do not ride another's horse.
Do not discuss another's faults.
Do not interfere with another's work.
他人の弓と矢で戦ってはならない
他人の馬に乗ってはならない
他人の過ちを論じてはならない
他人のことに干渉してはならない
【訳注】
※Who Is He（タイトル）：「他是阿誰」
※The past and future Buddhas：「釈迦弥勒」。ゴータマ・ブッダとマイトレーヤのこと。