44. Basho's Staff

芭蕉の杖

【公案】

Basho said to his disciple: "When you have a staff, I will give it to you. If you have no staff, I will take it away from you."

芭蕉が弟子に言った。「もし杖を持っていれば、あなたに杖をあげよう。もし杖を持っていないのであれば、あなたから杖を取り上げよう。」

【評唱】

Mumon's comment: When there is no bridge over the creek the staff will help me. When I return home on a moonless night the staff will accompany me. But if you call this a staff, you will enter hell like an arrow.

無門のコメント──もし小川に橋がなければ、杖が役立つだろう。月のない夜に家路に着くときは、杖とともに行くだろう。しかし、もしこれを杖と呼ぶようなら、あなたは矢のように地獄に落ちるだろう。」

【頌】

With this staff in my hand

I can measure the depths and shallows of the world.

The staff supports the heavens and makes firm the earth.

Everywhere it goes the true teaching will be spread.

この杖を手にすれば

世界の深さ浅さを計ることができる

杖は天を支え地を固める

その行く先はどこでも真の教えが広がる

【訳注】

※Basho's Staff（タイトル）：「芭蕉拄杖（しゅじょう）」