39. Ummon's Sidetrack
雲門の脱線
【公案】
A Zen student told Ummon: "Brilliancy of Buddha illuminates the whole universe."
ある禅の学生が雲門に言った。「ブッダの光が全世界を照らす。」
Before he finished the phrase Ummon asked: "You are reciting another's poem, are you not?"
学生が句を言い終わらないうちに雲門が尋ねた。「それは誰かの詩を詠んじているのですね。」
"Yes," answered the student.
「はい。」学生は答えた。
"You are sidetracked," said Ummon.
「あなたは脱線した。」雲門は言った。
Afterwards another teacher, Shishin, asked his pupils: "At what point did that student go off the track?"
その後、別の先生である死心は自分の弟子たちに尋ねた。「この学生はどこを脱線したのか。」
【評唱】
Mumon's comment: If anyone perceives Ummon's particular skillfulness, he will know at what point the student was off the track, and he will be a teacher of man and Devas. If not, he cannot even perceive himself.
無門のコメント──もし雲門のずば抜けた技量に気付けば、あの学生がどこを脱線したのかが分かり、人間と神々の先生となるだろう。そうでなければ、自分自身にすら気付くことはできない。
【頌】
When a fish meets the fishhook
If he is too greedy, he will be caught.
When his mouth opens
His life already is lost.
魚が釣り針に出会って
欲を出せば釣り上げられてしまう
口を開いた時点で
もう彼の命はなくなっている
【訳注】
※Ummon's Sidetrack（タイトル）：「雲門話墮」
※reciting：暗唱する