32. A Philosopher Asks Buddha
哲学者がブッダに尋ねる
【公案】
A philosopher asked Buddha: "Without words, without the wordless, will you tell me truth?"
ある哲学者がブッダに尋ねた。「言葉を用いず、言葉を用いないこともなく、私に真理を語ってください。」
The Buddha kept silence.
ブッダは沈黙を保った。
The philosopher bowed and thanked the Buddha, saying: "With your loving kindness I have cleared away my delusions and entered the true path."
哲学者は礼をしてブッダに感謝して言った。「あなたの愛のある親切さをもって、私は誤った考えを晴らし、真実の道に入りました。」
After the philosopher had gone, Ananda asked the Buddha what he had attained.
その哲学者が去ってから、アーナンダはブッダに哲学者が何を悟ったかについて尋ねた。
The Buddha replied: "A good horse runs even at the shadow of the whip."
ブッダは答えた。「良い馬は鞭（むち）の影だけで走る。」
【評唱】
Mumon's comment: Ananda was the disciple of the Buddha. Even so, his opinion did not surpass that of outsiders. I want to ask you monks: How much difference is there between disciples and outsiders?
無門のコメント──アーナンダはブッダの弟子であった。それでもアーナンダの見解はよそ者のそれを超えなかった。あなたたち僧に尋ねたい。弟子たちとよそ者たちの差はどれほどであるか。
【頌】
To tread the sharp edge of a sword,
To run on smooth-frozen ice,
One needs no footsteps to follow.
Walk over the cliffs with hands free.
鋭い刃の上を歩くために
滑らかな氷の上を走るために
人の足跡を追う必要はない
手放しで崖を渡り切りなさい
【訳注】
※A Philosopher Asks Buddha（タイトル）：「外道問仏」。「外道」はブッダの教えから見た異教徒のこと。
※Buddha：「世尊」。ゴータマ・ブッダのこと。
※surpass：優る、超える
※tread：歩く、踏む
※One needs no footsteps to follow：「階梯（かいてい）に渉（わた）らず」
※Walk over the cliffs with hands free：「懸崖（けんがい）に手を撒（さっ）す」。原文は、崖で捕まっている手を離すの意味。