26. Two Monks Roll Up the Screen
二人の僧が簾を上げる
【公案】
Hogen of Seiryo monastery was about to lecture before dinner when he noticed that the bamboo screen lowered for meditation had not been rolled up. He pointed to it. Two monks arose from the audience and rolled it up.
清涼院の法眼が夕食前の講義をしようとしたとき、黙想ために下げておいた竹の簾（すだれ）が巻き上げられていないことに気付いた。法眼は簾を指した。聴衆の中から二人の僧が立ち上がり、簾を上げた。
Hogen, observing the physical moment, said: "The state of the first monk is good, not that of the other."
法眼はまさにその瞬間を捉えて言った。「一人の僧の様子は宜しい。もう一人は宜しくない。」
【評唱】
Mumon's comment: I want to ask you: Which of those two monks gained and which lost? If any of you has one eye, he will see the failure on the teacher's part. However, I am not discussing gain and loss.
無門のコメント──あなたに尋ねたい。あの二人の僧のどちらが得てどちらが失ったのか。あなたにひとつの目があれば、師の側に誤りがあることが分かるだろう。しかしながら、私は得失について言っているのではない。
【頌】
When the screen is rolled up the great sky opens,
Yet the sky is not attuned to Zen.
It is best to forget the great sky
And to retire from every wind.
簾を上げれば大空が開く
しかしその空も禅には届かない
そのような大空のことは忘れて
すべての風から離れているのがよい
【訳注】
※Two Monks Roll Up the Screen（タイトル）：「二僧巻簾」