25. Preaching from the Third Seat
第三の席からの説教
【公案】
In a dream Kyozan went to Maitreya's Pure Land. He recognized himself seated in the third seat in the abode of Maitreya. Someone announced: "Today the one who sits in the third seat will preach."
夢で仰山はマイトレーヤの浄土に行った。仰山は自分が第三の席に座っていることに気付いた。何者かが告知した。「本日の説教は第三の席のお方です。」
Kyozan arose and, hitting the gavel, said: "The truth of Mahayana teaching is transcendent, above words and thought. Do you understand?"
仰山は立ち上がり槌（つち）を叩いて言った。「大乗の教えの真理は、言葉と思考を超越しています。分かりますか。」
【評唱】
Mumon's comment: I want to ask you monks: Did he preach or did he not?
無門のコメント──あなたたち僧に尋ねたい。仰山は説教したのか、しなかったのか。
When he opens his mouth he is lost. When he seals his mouth he is lost. If he does not open it, if he does not seal it, he is 108,000 miles from truth.
仰山が口を開けば見失う。口を閉じても見失う。口を開かず閉じもしなければ、彼は真理から十万八千マイルも遠ざかってしまう。
【頌】
In the light of day,
Yet in a dream he talks of a dream.
A monster among monsters,
He intended to deceive the whole crowd.
昼の光の中でも
夢の中でさえも、夢について語る
怪物の中の怪物が
大衆すべてを騙そうとする
【訳注】
※Preaching from the Third Seat（タイトル）：「三座説法」
※Maitreya's Pure Land：「弥勒の所」。兜率天のこと。
※gavel：槌