19. Everyday Life Is the Path
日々の生き方が道である
【公案】
Joshu asked Nansen: "What is the path?"
趙州が南泉に尋ねた。「道とは何ですか。」
Nansen said: "Everyday life is the path."
南泉は言った。「日々の生き方が道です。」
Joshu asked: "Can it be studied?"
趙州が尋ねた。「それは学べるものですか。」
Nansen said: "If you try to study, you will be far away from it."
南泉は言った。「もし学ぼうとすれば、それからはるかに遠ざかってしまうだろう。」
Joshu asked: "If I do not study, how can I know it is the path?"
趙州が尋ねた。「学ぶことなしで、どのようにしてそれが道であると分かるのですか。」
Nansen said: "The path does not belong to the perception world, neither does it belong to the nonperception world. Cognition is a delusion and noncognition is senseless. If you want to reach the true path beyond doubt, place yourself in the same freedom as sky. You name it neither good nor not-good."
南泉は言った。「道は知覚の世界に属するものではなく、知覚できない世界に属するのもでもない。認識というものは錯覚であり、認識がないといのなら無意味である。もし疑いのない真実の道に到達したければ、自分を空（そら）のように自由にしなさい。それに対して善、不善という名前を与えてはならない。」
At these words Joshu was enlightened.
この言葉によって趙州は悟った。
【評唱】
Mumon's comment: Nansen could melt Joshu's frozen doubts at once when Joshu asked his questions. I doubt though if Joshu reached the point that Nansen did. He needed thirty more years of study.
無門のコメント──趙州が問いを尋ねたとき、南泉は趙州の凝り固まった疑いを一度で溶かすことができた。しかし趙州が南泉の境地に到達したかは疑わしい。趙州はあと三十年は学ぶ必要がある。
【頌】
In spring, hundreds of flowers; in autumn, a harvest moon;
In summer, a refreshing breeze; in winter, snow will accompany you.
If useless things do not hang in your mind,
Any season is a good season for you.
春には無数の花が、秋には満月が
夏にはさわやかな風が、冬には雪が、あなたと共にある
心に無用な引っかかりがなければ
あなたにとってすべての季節がよい季節である
【訳注】
※Everyday Life Is the Path（タイトル）：「平常是道」
※place yourself in the same freedom as sky：「猶お太虚の廓然として洞豁（とうかつ）なるが如し」
※Nansen could melt Joshu's frozen doubts...：「南泉、趙州に発問せられて、直に得たり、瓦解氷消（がそひょうしょう）、分疎不下（ぶんそふげ）なることを」。英訳は、「瓦解氷消、分疎不下」が趙州についてのことであると解釈している。
※perception：知覚、見えること。
※Cognition：認知、分かること。
※delusion：迷い、錯覚。
※a harvest moon：中秋の満月。