15. Tozan's Three Blows
洞山が三度打たれる
【公案】
Tozan went to Ummon. Ummon asked him where he had come from.
洞山が雲門のもとに来た。雲門は洞山にどこから来たのか尋ねた。
Tozan said: "From Sato village."
洞山は言った。「査渡（さと）からです。」
Ummon asked: "In what temple did you remain for the summer?"
雲門は尋ねた。「夏の間はどの寺にいたのですか。」
Tozan replied: "The temple of Hoji, south of the lake."
洞山は答えた。「湖南にある報慈（ほうず）の寺です。」
"When did you leave there?" asked Ummon, wondering how long Tozan would continue with such factual answers.
「いつそこを出たのですか。」雲門は、洞山がいつまで実際の話を続けるのか、いぶかしく思いながら聞いた。
"The twenty-fifth of August," answered Tozan.
「八月二十五日です。」洞山は答えた。
Ummon said: "I should give you three blows with a stick, but today I forgive you."
雲門は言った。「あなたを棒で三度打つべきところですが、今日は許します。」
The next day Tozan bowed to Ummon and asked: "Yesterday you forgave me three blows. I do not know why you thought me wrong."
次の日、洞山は雲門に頭を下げて尋ねた。「昨日、三度打たれるところをお許いただきました。私には、なぜ悪いと思われたのか、分かりません。」
Ummon, rebuking Tozan's spiritless responses, said: "You are good for nothing. You simply wander from one monastery to another."
雲門は、洞山の精神を欠いた答え方をとがめて言った。「あなたはまったく駄目だ。僧院から僧院へと渡り歩いているだけではないか。」
Before Ummon's words were ended Tozan was enlightened.
雲門が言い終わる前に、洞山は悟った。
【評唱】
Mumon's comment: Ummon fed Tozan good Zen food. If Tozan can digest it, Ummon may add another member to his family.
無門のコメント──雲門は洞山によい禅の食事を与えた。もし洞山が消化できれば、雲門は家門の一員を増やせただろう。
In the evening Tozan swam around in a sea of good and bad, but at dawn Ummon crushed his nut shell. After all, he wasn't so smart.
夜には洞山は善悪の海を泳いでいたが、夜が明けると雲門は洞山の殻を破った。それでも彼はうまくやったとは言えない。
Now, I want to ask: Did Tozan deserve the three blows? If you say yes, not only Tozan but every one of you deserves them. If you say no, Ummon is speaking a lie. If you answer this question clearly, you can eat the same food as Tozan.
さあ、私は問いたい。洞山は三度打たれるに値するだろうか。もしそうだというなら、洞山だけでなく、あなたも打たれるに値する。もしそうでないなら、雲門は嘘をついたことになる。この問いにはっきりと答えられれば、洞山と同じ食事につくことができる。
【頌】
The lioness teaches her cubs roughly;
The cubs jump and she knocks them down.
When Ummon saw Tozan his first arrow was light;
His second arrow shot deep.
ライオンは自分の子に厳しく教える
子は立ち上がり、親は打ちのめす
雲門が洞山に会ったとき、最初の矢は浅かったが
二本目は深く刺さった
【訳注】
※Tozan's Three Blows（タイトル）：「洞山三頓」
※In what temple did you remain for the summer：夏の修行期間（「夏（げ）」）のことを言っている。
※wondering how long Tozan would continue with such factual answers：この部分は英訳者による追加。
※three blows with a stick：「三頓の棒」。原文の一頓（とん）は二十打に相当する。
※Tozan was enlightened：「山、此に於て大悟す」
※Ummon fed Tozan good Zen food. If Tozan can digest it, Ummon may add another member to his family：原文は「雲門、当時（そのかみ）、便ち本分の草料を与えて、洞山をして別に生機（さんき）の一路あって、家門をして寂寥を致さざらしむ」。雲門宗がその後、微衰したことを念頭に置いた表現。
※After all, he wasn't so smart：原文は「未だ是れ性燥ならず」。"He" は原文に従えば洞山を指す。
※lioness：雌ライオン
※cubs：（動物の）子ども